Тихоокеанское издательство «РУБЕЖ»: новые подарочные издания Элеоноры Лорд Прей

Тихоокеанское издательство «Рубеж» и Приморский государственный объединённый музей имени В.К. Арсеньева представляют новые подарочные издания Элеоноры Лорд Прей — книгу «Избранные письма. 1894—1906» и фотоальбом «Владивостокский альбом». Обе книги вышли одновременно на русском и английском языках.

Презентация книг Элеоноры Лорд Прей состоится в Синем зале Приморского государственного музея имени В.К. Арсеньева 25 мая в 17:30. На презентации выступит Биргитта Ингемансон и подпишет Вам только что вышедшие «Избранные письма» и «Владивостокский альбом».

Избранные письма / Selected letters

Одна талантливая и наблюдательная американка Элеонора Лорд Прей (1868—1954) прибыла во Владивосток из штата Мэн с мужем-бизнесменом в июне 1894-го и прожила здесь до 1930 года. Все эти годы практически ежедневно, а зачастую и по нескольку раз в день, г-жа Прей писала и отправляла письма своим корреспондентам в Америку, Европу и Китай. Оригиналы этих писем чудом сохранились у её родственников, а, спустя многие годы, внучка Элеоноры, Патриция Данн Силвер, живущая ныне во Флориде, собрала и систематизировала их… Спустя сто лет другая талантливая американка, славистка и большой друг нашего города, Биргитта Ингемансон, сделала из этого уникального и единственного в своем роде владивостокского эпистолярного наследия своеобразный документальный роман «Письма из Владивостока», разложив отрывки из писем Элеоноры Прей по девяти тематическим главам. Впервые выпущенные тихоокеанским издательством «Рубеж» в 2008 году, «Письма...» за эти годы неоднократно переиздавались и стали бестселлером. И вот теперь, в преддверии Саммита АТЭС 2012 года, тихоокеанское издательство «Рубеж» выпускает первый том «Избранных писем» Элеоноры Лорд Прей, в котором в хронологическом порядке целиком разложены её самые содержательные письма за 1894—1906 годы. Эта книга-перевёртыш, одновременно издаваемая на английском и русском языках, выходит вместе с «Владивостокским альбомом» этой замечательной американки, влюблённой во Владивосток, которая столь ярко выразила любовь к нашему городу в письмах и фотографиях.

The talented and perceptive American woman Eleanor Lord Pray (1868—1954) arrived in Vladivostok with her husband, a businessman, from New England in June 1894, and lived here until mid-December 1930. All these years, practically every day and often several times per day, Mrs. Pray wrote and sent letters to her correspondents in the United States, Europe, and China. For a wonder, her relatives kept many of these letters in their attics, and eventually her granddaughter Patricia Dunn Silver, who lives in Florida, organized and safeguarded the Eleanor Lord Pray Collection. A hundred years later another American woman, Birgitta Ingemanson, a Slavicist and a great friend of our city, created the distinctive documentary epic Letters from Vladivostok from this unique Vladivostok epistolary legacy, putting together excerpts from Eleanor Pray's letters into nine thematic chapters. First published by the Rubezh Press of the Pacific in 2008, Letters became a bestseller and was reissued in a second edition in 2010. Now, on the threshold of the APEC Summit (Asia-Pacific Economic Cooperation) which will be held in Vladivostok in 2012, the Rubezh Press of the Pacific is publishing a first volume of Selected Letters by Eleanor Lord Pray. Here, some of her letters from 1894—1906, rich in experiences and narrative detail, are included chronologically and in full. This book may be read from either end, in the English original or in Russian translation, and is presented together with A Vladivostok Album by this remarkable American who showed her love for Vladivostok in both words and photos.

Владивостокский альбом / Vladivostok albom

Одновременно с «Избранными письмами. 1894—1906» Элеоноры Прей Тихоокеанское издательство «Рубеж» выпускает её «Владивостокский альбом». Один из альбомов, воспроизведённых в этом издании, был подарен Элеоноре Лорд Прей во Владивостоке Константином и Тулли Тыртовыми на Рождество 1904 года (в него включены фотографии авторства самой миссис Прей и доктора А.К. Штейна). На втором альбоме имеется только надпись по-русски: «Элеонора Георгиевна Прей. г. Владивосток. 15 апреля 1899 года». От имени потомков миссис Прей внучка Элеоноры Патриция Данн Силвер в 1997 году возвратила эти альбомы городу, который в них показан, и теперь они хранятся в Приморском государственном объединённом музее имени В.К. Арсеньева во Владивостоке. Без такого щедрого дара этого альбома бы просто не было. Также в альбоме представлены некоторые профессионально обработанные фотографии из книги Элеоноры Прей «Письма из Владивостока, 1894—1930» (Рубеж, 2010). «Владивостокский альбом» издается к Саммиту АТЭС 2012 года.

Simultaneously with Eleanor Lord Pray’s Selected Letters, 1894—1906, the Rubezh Press of the Pacific is publishing her Vladivostok Album. One of the two albums reproduced in this volume was given to Eleanor Pray in Vladivostok by Konstantin and Tullie Tyrtov for Christmas 1904; it includes photos taken by Mrs. Pray herself and by Doctor A. K. Stein. The other album is inscribed, in Russian, “Eleonora Georgievna Pray. City of Vladivostok. 15 April 1899.” In 1997, on behalf of the descendants of Mrs. Pray, Patricia Dunn Silver returned these albums to the city which they portray, and they are now preserved in the Primorie State Consolidated Museum Named for V. K. Arseniev, in Vladivostok (known as the “Arseniev Museum”). Without such a generous gift, this album would not exist. Some professionally renovated photos from Eleanor Pray’s book Pis’ma iz Vladivostoka, 1894—1930 (Rubezh Press, 2010) are also presented. The Vladivostok Album is being published in connection with the APEC Summit (Asia-Pacific Economic Cooperation), to be held in Vladivostok in 2012.